1
00:00:10,706 --> 00:00:12,099
ANDI:
Eso es tan raro.

2
00:00:12,142 --> 00:00:13,926
Dejé una Baby Ruth de tamaño divertido
en la isla de la cocina

3
00:00:13,970 --> 00:00:14,971
y ahora se ha ido.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,320
Eh. Bueno...

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
Quizás uno de los niños lo tomó.

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,368
Sí, eso es lo que
Lo hubiera pensado excepto

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,239
Te vi tomarlo.

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,415
No me dejaste terminar.

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,591
Iba a decir "tal vez uno de los niños lo tomó".

10
00:00:26,635 --> 00:00:30,639
es una teoría que más tarde
demostrarse falsa.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,858
Ya sabes,

12
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
si sigues contando
pequeñas mentiras,

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,123
no te creeré
cuando dices la verdad.

14
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
¿Por qué suena tan familiar?

15
00:00:39,126 --> 00:00:40,866
Espera un minuto, ese es el mismo discurso.

16
00:00:40,910 --> 00:00:43,043
Le diste a Teddy anoche.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
Si, es
El niño que gritó lobo.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,569
Oh, entonces, soy el lobo sexy.

19
00:00:48,874 --> 00:00:51,181
No. [risas] ¿Hmm?

20
00:00:51,225 --> 00:00:52,791
tu eres el chico
quien es comido

21
00:00:52,835 --> 00:00:53,879
porque los aldeanos
no le creas

22
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
cuando aparece el lobo.

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
Oh, vamos, era una barra de chocolate.

24
00:00:58,449 --> 00:01:00,799
Si fuera algo importante, la gente me creería.

25
00:01:00,843 --> 00:01:02,758
Tengo una cara que crees.

26
00:01:02,801 --> 00:01:05,195
Por eso miento tan bien.

27
00:01:05,239 --> 00:01:06,501
Ya sabes,
Le conté a Teddy esa historia.

28
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
porque
él también dice mentiras.

29
00:01:08,111 --> 00:01:10,418
Y es solo,
me hizo pensar que

30
00:01:10,461 --> 00:01:12,550
tal vez no lo estemos
dando el mejor ejemplo.

31
00:01:12,594 --> 00:01:15,075
Y cuando digo "nosotros",
Me refiero a ti.

32
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
Bueno, ahora me siento mal.

33
00:01:19,209 --> 00:01:23,692
Y cuando digo "yo", quiero decir que me hiciste sentir mal.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,476
Está bien, lo prometo.

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,913
Gracias.

36
00:01:27,957 --> 00:01:32,135
Excepto por algunas pequeñas mentiras en las que estoy actualmente en medio,

37
00:01:32,179 --> 00:01:34,268
esos están protegidos. [murmura]

38
00:01:34,311 --> 00:01:36,096
No, no lo son.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
Oh.

40
00:01:37,836 --> 00:01:41,144
Bueno, en ese caso, um...

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,841
Teddy dejó el fútbol hace un mes.

42
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
Acabamos de ir a Froyo.

43
00:01:50,371 --> 00:01:52,938
Si tu madre te pregunta,
Estuve contigo toda la noche.

44
00:01:54,940 --> 00:01:56,203
¿Qué está sucediendo?

45
00:01:57,595 --> 00:01:58,944
No.

46
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
[riendo]: No está sucediendo.

47
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
No irás a la escuela con esos.

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
¿Por qué no?

49
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Porque vinimos a este país como peregrinos.

50
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
Y desde entonces ha sido un largo striptease.

51
00:02:08,215 --> 00:02:09,041
y ahora se detiene. [chasquea los dedos]

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
¿Papá?

53
00:02:16,092 --> 00:02:19,095
Adam, ¿dónde está tu padre?

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
Me desperté con un mensaje
diciendo que estaba aquí

55
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
y terminé quedándome.
¿Qué pasó?

56
00:02:23,882 --> 00:02:26,885
Ésa es una gran pregunta.

57
00:02:26,929 --> 00:02:28,670
No lo sabes. Lo sé.

58
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
Pero no te lo he dicho.

59
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Eso es lo que somos todos
esperando, ¿verdad?

60
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
Ah, ahí está mi chica.

61
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
¿Estás-estás bien?

62
00:02:36,721 --> 00:02:39,246
Sí, acabo de recibir
un poco enfermo anoche.

63
00:02:39,289 --> 00:02:41,422
¿De qué? La lasaña de Andi.

64
00:02:41,465 --> 00:02:43,511
Oh. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

65
00:02:43,554 --> 00:02:45,121
Come antes de venir aquí.

66
00:02:46,383 --> 00:02:49,560
Bueno, gracias por dejarlo quedarse.

67
00:02:49,604 --> 00:02:50,735
[tartamudea]
Sí, no hay problema.

68
00:02:50,779 --> 00:02:52,215
es como
él ni siquiera estuvo aquí.

69
00:02:58,090 --> 00:02:59,222
Todavía no.

70
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
♪

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,542
Esto con tu papá
Suena bastante turbio.

72
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
Sí.

73
00:03:16,108 --> 00:03:18,894
¿Qué pasa con los zuecos, Lowell?

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,896
¿Perdiste una apuesta?

75
00:03:20,939 --> 00:03:23,638
No, gané un gran soporte para el arco.

76
00:03:23,681 --> 00:03:26,031
Ya sabes,
Odio decirlo

77
00:03:26,075 --> 00:03:28,686
pero esto me recuerda
cuando mi ex me engañaba.

78
00:03:28,730 --> 00:03:33,038
Excepto con menos de mí
gritando "por qué" en una almohada.

79
00:03:33,082 --> 00:03:35,040
mi papa no esta
teniendo una aventura, Lowell.

80
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Tiene 80 años.

81
00:03:36,607 --> 00:03:38,174
Con todas las pastillas
tienen estos días,

82
00:03:38,218 --> 00:03:39,915
la vejez es una fiesta sexual sin fin.

83
00:03:39,958 --> 00:03:41,395
Y les gusta
algunas cosas pervertidas.

84
00:03:41,438 --> 00:03:43,658
Por eso tienen asas.
en las duchas.

85
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Necesitas mantenerte alejado de Internet.

86
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Estoy llegando al fondo de esto.

87
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
[teléfono sonando]

88
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
¿Qué?

89
00:03:54,321 --> 00:03:56,845
¿Es así como respondes?
tu teléfono?

90
00:03:56,888 --> 00:03:59,500
¿Es así como le hablas al tipo que está a punto de colgarte?

91
00:03:59,543 --> 00:04:01,153
¿Qué estaba pasando esta mañana?

92
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
aquí hay algo de joe
para mi joe.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
Gracias, cariño.

94
00:04:05,984 --> 00:04:07,421
[susurra]:
No puedo hablar.

95
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Nos vemos en Mick's para almorzar.

96
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
Eso es raro.

97
00:04:13,209 --> 00:04:15,994
él no quería decir nada
frente a mi mamá.

98
00:04:16,038 --> 00:04:20,347
Mmm. ¿Qué secreto
quiere ocultarle a su esposa?

99
00:04:20,390 --> 00:04:22,087
No todo es una aventura,
Lowell.

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,654
Bueno, espero que tengas razón.

101
00:04:23,698 --> 00:04:25,830
Pero apuesto a que tu nueva mamá
Estará de acuerdo conmigo.

102
00:04:30,139 --> 00:04:32,924
Muy bien, Lowell.

103
00:04:32,968 --> 00:04:37,189
Creo que accidentalmente compraste unos zapatos de mujer.

104
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Papá, ¿podrías decirme?
¿Qué está pasando?

105
00:04:39,322 --> 00:04:40,671
No delante de la dama.

106
00:04:43,979 --> 00:04:46,938
Bueno. Pero para que lo sepas,
en la antigua Holanda,

107
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
estos fueron usados por los reyes.

108
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
Está bien.

109
00:04:54,555 --> 00:04:57,862
Tuve mi examen físico y necesito un marcapasos.

110
00:04:57,906 --> 00:04:59,168
¿Qué?

111
00:04:59,211 --> 00:05:00,256
¿Estás bien?

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
Sí, estoy bien.

113
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
Sólo un pequeño latido del corazón.

114
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
¿Aleteo del corazón? Mm. Y anoche,

115
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Tuve que quedarme en el hospital para algunas pruebas preoperatorias.

116
00:05:08,090 --> 00:05:09,787
Entonces ahí es donde estabas.

117
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
Pero no lo entiendo, ¿por qué se lo ocultas a mamá?

118
00:05:12,224 --> 00:05:13,443
Bueno, ella se preocupa demasiado.

119
00:05:13,487 --> 00:05:15,837
Se lo diré después de que esté hecho.

120
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
Es que odio ver a mi novia enfadada.

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,449
¿Tú haces?

122
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
¿Cuándo empezó eso?

123
00:05:21,408 --> 00:05:23,105
Necesito que me lleves

124
00:05:23,148 --> 00:05:25,063
al hospital mañana para el procedimiento

125
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
y luego recogerme al día siguiente.

126
00:05:27,239 --> 00:05:28,545
Por supuesto, por supuesto.

127
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
pero no voy a
dejarte allí solo.

128
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Sólo le diré a Andi que pasaré la noche contigo.

129
00:05:32,244 --> 00:05:33,420
No quiero que estés solo.

130
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
No, no, no puedes decírselo a Andi.

131
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
¿Por qué no? Bueno, es demasiado arriesgado.

132
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Ella le dirá a tu mamá. [gemidos]

133
00:05:39,251 --> 00:05:42,211
Pero estoy en medio de un asunto con Andi sobre mentir.

134
00:05:42,254 --> 00:05:43,995
ella ha salido
firmemente en contra de ello.

135
00:05:45,388 --> 00:05:47,782
No puedo hacerlo, papá. Lo lamento.

136
00:05:47,825 --> 00:05:49,218
Está bien.

137
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
Le preguntaré a tu hermano.

138
00:05:50,872 --> 00:05:53,222
Probablemente Don me ama.

139
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
¿Por qué siempre
¿Tienes que volverte nuclear?

140
00:05:55,616 --> 00:05:58,227
Porque funciona.

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Así que no puedo mentirle a Andi.

142
00:05:59,968 --> 00:06:01,883
pero tengo que mentirle a Andi.

143
00:06:01,926 --> 00:06:04,625
Está bien tergiversar la verdad con tu esposa de vez en cuando.

144
00:06:04,668 --> 00:06:06,888
Eso es lo que pienso.

145
00:06:06,931 --> 00:06:10,761
El matrimonio es un maratón,
y las mentiras son los plátanos

146
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
ellos te dan
cada dos millas.

147
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
Sin ellos, nunca lo harías
llegar a la línea de meta.

148
00:06:15,375 --> 00:06:17,899
Estuve muy cerca de abrazarte.

149
00:06:19,204 --> 00:06:20,989
Está bien, lo haré.

150
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Porque somos tu y yo
juntos, sin Don,

151
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
haciendo cosas sin Don.

152
00:06:24,688 --> 00:06:27,169
Buen chico. Pero, oye, oye...

153
00:06:27,212 --> 00:06:28,953
Andi no puede saberlo. ¿Está bien?
Entonces necesitamos llegar a

154
00:06:28,997 --> 00:06:31,216
una buena historia para explicar
por qué me fui toda la noche.

155
00:06:31,260 --> 00:06:32,174
No te preocupes por eso.

156
00:06:32,217 --> 00:06:33,784
Tengo un chico.

157
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
¿Marcy es tu chico?

158
00:06:37,092 --> 00:06:40,443
A ella se le ocurrió
Esa historia de lasaña dinamita.

159
00:06:40,487 --> 00:06:42,663
Es bien sabido que
Andi hace una lasaña débil.

160
00:06:42,706 --> 00:06:45,361
Las mejores mentiras son perfectamente
sazonado con la verdad.

161
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
Mi chico es bueno.

162
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
La mejor amiga de Andi de Marcy.

163
00:06:49,844 --> 00:06:51,541
Ella le contará todo.

164
00:06:51,585 --> 00:06:54,805
No. Normalmente estoy en el equipo de Andi, pero esto es para Joe.

165
00:06:54,849 --> 00:06:57,068
El hombre que me protege
de mi mayor enemigo...

166
00:06:57,112 --> 00:06:58,809
su encantadora esposa, Bev.

167
00:06:58,853 --> 00:07:01,769
Si él no la hubiera convencido de que yo era el adecuado para Don,

168
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
todavía estaría soltero
y recogiendo al azar...

169
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
¿Sabes qué?
eso es en el pasado.

170
00:07:05,468 --> 00:07:07,252
El punto es...

171
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
No se lo diré a Andi.

172
00:07:10,517 --> 00:07:12,780
¿Tú y papá son amigos?

173
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
¿Cuánto tiempo lleva esto?
¿Ha estado ocurriendo una alianza impía?

174
00:07:15,522 --> 00:07:18,568
Hemos estado corriendo en secreto
esta familia durante décadas.

175
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
Es un gobierno en la sombra.

176
00:07:20,744 --> 00:07:23,312
Entonces... ambos necesitan una excusa.

177
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
estar fuera de casa mañana por la noche.

178
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Vi algo que podría ayudar

179
00:07:26,576 --> 00:07:28,883
mientras cortaba el periódico de Don.

180
00:07:28,926 --> 00:07:32,495
Todos los días hago eso para evitar que se sienta tentado por malas ideas.

181
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Guau.

182
00:07:34,192 --> 00:07:36,325
Aquí es como Corea del Norte.

183
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Ah, así.

184
00:07:37,848 --> 00:07:40,242
"Búho gratis a un buen hogar".
No.

185
00:07:40,285 --> 00:07:43,375
No me sentaré durante la cena
mesa de Don y su lechuza.

186
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
Ah, aquí estamos.

187
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
"Gran inauguración de la tienda de pesca".

188
00:07:48,859 --> 00:07:49,817
Oh...

189
00:07:49,860 --> 00:07:52,297
Eso no está mal.

190
00:07:52,341 --> 00:07:54,648
Pero no es sólo lo que dices, sino cómo lo dices.

191
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
La... la razón por la que te atrapan con frecuencia es porque

192
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
Tus mentiras son obvias y carecen de delicadeza.

193
00:07:59,696 --> 00:08:01,045
Tengo esto.

194
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
Finesse es mi segundo nombre.

195
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
Y mi champú.

196
00:08:08,313 --> 00:08:11,142
¿Estás listo? No te preocupes, tengo un plan.

197
00:08:11,186 --> 00:08:13,710
Voy a fingir que estoy nervioso y que me pillen mintiendo.

198
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
para que andi crea
la verdadera mentira.

199
00:08:15,886 --> 00:08:18,367
Mira, la mayoría de las personas cuando son atrapadas, admiten la verdad...

200
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Sólo hazlo, tengo el corazón acelerado.

201
00:08:22,371 --> 00:08:24,155
Hola chicos. ¡Hola, Andi!

202
00:08:24,199 --> 00:08:27,115
Quiero decir, oye... Andrew.

203
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
¿Qué está sucediendo?

204
00:08:28,595 --> 00:08:32,424
Nada, nada, nada.

205
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Fue solo, eh,
Papá y yo queríamos, um...

206
00:08:36,646 --> 00:08:40,345
eh... [exhala]
¿Hace calor aquí?

207
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
Espera, antes de continuar,

208
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
puedo decir eso
estás a punto de mentir

209
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
y solo quiero recordarte
que hiciste una promesa.

210
00:08:47,788 --> 00:08:48,919
Tienes razón.

211
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Me atrapaste.

212
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Bueno.

213
00:08:52,009 --> 00:08:54,751
Um... aquí está la verdad.

214
00:08:54,795 --> 00:08:58,407
Hay una gran inauguración en esta tienda de pesca.

215
00:08:58,450 --> 00:09:01,018
y los primeros diez clientes obtienen muchas cosas gratis.

216
00:09:01,062 --> 00:09:04,326
Entonces, papá y yo queríamos acampar en la acera esta noche.

217
00:09:04,369 --> 00:09:06,633
para que podamos ser
Primero en la fila mañana.

218
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
¿Ver?
¿No se siente mejor la verdad?

219
00:09:09,374 --> 00:09:13,161
Mucho mejor. Sí, ya sabes, realmente te hará libre. Sí.

220
00:09:13,204 --> 00:09:14,771
Eh. [risas]

221
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
Bueno, estoy feliz de manejar
los niños esta noche.

222
00:09:16,556 --> 00:09:18,340
[exhala] Está bien, genial.

223
00:09:18,383 --> 00:09:21,996
Entonces, supongo que te veré.
mañana por la mañana.

224
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
Que se diviertan.

225
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
me dirijo hacia
a casa de tu mamá.

226
00:09:24,825 --> 00:09:27,305
Ella me pidió que trajera
sobre mi lasaña.

227
00:09:27,349 --> 00:09:30,700
[exhala] Tal vez hoy sea el día en que ella admita que el mío está mejor.

228
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
Tal vez.

229
00:09:35,357 --> 00:09:38,316
vamos a buscarte
un marcapasos. [risas]

230
00:09:38,360 --> 00:09:41,581
¿Ves lo que hice allí?
Soy un demonio de lengua plateada.

231
00:09:41,624 --> 00:09:43,017
Sí, solo corre por las bases.
no te quedes ahí

232
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
y mira la pelota
salir del parque.

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,368
[murmura]

234
00:09:51,721 --> 00:09:53,549
[exhala]

235
00:09:53,593 --> 00:09:56,770
este pequeño jugo
Me hace sentir como un gigante.

236
00:09:56,813 --> 00:10:00,295
Oh sí. ¡Vaya! Mm.

237
00:10:00,338 --> 00:10:01,601
¿Cómo estuvo la cirugía?

238
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Me siento genial.

239
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
y te dan
jugo ilimitado.

240
00:10:05,909 --> 00:10:07,476
Oh, tiene mucho más
que el jugo

241
00:10:07,519 --> 00:10:08,695
corriendo a través de su sistema
ahora mismo.

242
00:10:08,738 --> 00:10:10,871
[risas] Eres gracioso, hijo.

243
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
Y me gusta tu nuevo peinado,
Andi.

244
00:10:15,005 --> 00:10:16,746
Deberíamos haberlo atrapado
sobre estas cosas hace años.

245
00:10:19,706 --> 00:10:22,447
Bien, ahora tenemos que centrarnos en
terminando esto

246
00:10:22,491 --> 00:10:24,101
sin que me atrapen.

247
00:10:24,145 --> 00:10:26,756
JOE:♪ Estoy mirando un trébol de cuatro hojas ♪

248
00:10:26,800 --> 00:10:29,237
♪ Eso lo pasé por alto antes.

249
00:10:29,280 --> 00:10:32,457
Esta es la parte más crítica de la misión: el reingreso.

250
00:10:32,501 --> 00:10:35,765
¿Bueno? Lo difícil no es ir a la Luna, sino llegar a casa.

251
00:10:35,809 --> 00:10:38,463
no creo
eso es verdad.

252
00:10:38,507 --> 00:10:41,205
No me preguntes sobre el espacio, Marcy. Soy un experto.

253
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Una vez tomé una cerveza con Ned Armstrong.

254
00:10:43,468 --> 00:10:44,426
¿Te refieres a Neil?

255
00:10:44,469 --> 00:10:46,297
No, Ned. El primo de Neil. Ajá.

256
00:10:46,341 --> 00:10:47,647
Me contó todo, incluido el hecho

257
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
que dijo Neil, y cito:

258
00:10:50,084 --> 00:10:52,434
"Sólo me preocupa llegar a casa".

259
00:10:52,477 --> 00:10:54,523
yo no lo diría
esa historia otra vez.

260
00:10:54,566 --> 00:10:59,049
El caso es que Andi no puede pillarme mintiéndole.

261
00:10:59,093 --> 00:11:02,183
Lo prometí. Sí, inmediatamente rompí esa promesa.

262
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
pero me gustaría hacer lo correcto,

263
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
y hacerle pensar que lo guardé. Está bien.

264
00:11:05,795 --> 00:11:07,623
Confía en la mentira, Adam.

265
00:11:07,667 --> 00:11:09,756
¿Bueno? me voy a
cuida a tu mamá

266
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
y mantenla
distraído. ¿Qué?

267
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
Ella no querrá salir con
usted.

268
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
A ella no le gustas.

269
00:11:13,411 --> 00:11:15,109
Voy a usar eso.

270
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
La dejaré hablar de
su tema favorito.

271
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
Qué vas a
haciendo aquí?

272
00:11:17,894 --> 00:11:19,156
Tuve la noche libre,

273
00:11:19,200 --> 00:11:20,854
y pensé que te gustaría contarme todas las formas

274
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
Podría ser una mejor nuera, esposa,

275
00:11:22,507 --> 00:11:23,987
y ser humano.

276
00:11:24,031 --> 00:11:26,337
¡Esto es tan emocionante!
¡Entra!

277
00:11:28,426 --> 00:11:30,559
Empezaremos con
visitas sin previo aviso.

278
00:11:32,169 --> 00:11:34,737
Papá dijo que no, pero creo que se ven bien.

279
00:11:34,781 --> 00:11:36,173
Esos pantalones cortos son lo que
la gente se pone

280
00:11:36,217 --> 00:11:38,045
antes de ponerse los pantalones cortos.

281
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Ya sabes, los padres de mi amigo.
ya se han rendido.

282
00:11:40,743 --> 00:11:42,136
Prueba eso.

283
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
Hola a todos. Oh, volveré.

284
00:11:44,965 --> 00:11:45,966
cuando Kate termina de vestirse.

285
00:11:46,009 --> 00:11:47,663
No-no-no-no-no-no.

286
00:11:47,707 --> 00:11:48,925
Por eso quería
que vengas.

287
00:11:48,969 --> 00:11:50,361
ellos también lo son
corto, ¿verdad?

288
00:11:50,405 --> 00:11:53,408
¿Vas a seguir los consejos de moda de un hombre con zuecos?

289
00:11:53,451 --> 00:11:55,758
Estos son los zapatos más bonitos que el dinero puede comprar.

290
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
En el consultorio de un médico.

291
00:11:59,762 --> 00:12:01,808
Es un "no" duro
en el traje.

292
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
[suspiros]

293
00:12:03,374 --> 00:12:05,812
¿Puede mi Build-A-Bear
¿Tiene sus pantalones cortos de vuelta?

294
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
¡Callarse la boca!

295
00:12:09,467 --> 00:12:10,817
¿Dónde está Adán?

296
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
Oh, él y Joe están acampados.

297
00:12:12,688 --> 00:12:14,734
en alguna nueva tienda de pesca
toda la noche.

298
00:12:14,777 --> 00:12:15,865
¿Él no te habló de eso?

299
00:12:16,953 --> 00:12:20,130
Bien, bien.
La tienda de pesca.

300
00:12:20,174 --> 00:12:23,438
el me dijo
iban a comprar... Ganar.

301
00:12:23,481 --> 00:12:24,656
Ganar...

302
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
...algo de pescado.

303
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
Debería irme. Espera.

304
00:12:31,315 --> 00:12:33,056
¿Qué estás encubriendo?

305
00:12:33,100 --> 00:12:34,841
No sé. no lo sé
suficiente para cubrir cualquier cosa.

306
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Si, pero tu
saber algo.

307
00:12:36,973 --> 00:12:39,410
Dímelo, muchacho holandés.

308
00:12:39,454 --> 00:12:42,283
Todo lo que sé es que Joe mintió sobre
donde estuvo la otra noche,

309
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
y Adam lo está ayudando.

310
00:12:43,850 --> 00:12:45,460
Pero no se me permitió
para escuchar el resto

311
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
porque Joe es intolerante a los zapatos.

312
00:12:46,983 --> 00:12:49,290
¡Increíble!

313
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
Ya sabes, Adam me lo prometió.
no más mentiras.

314
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Quiero decir, ¿está él incluso?
¿en la pescadería?

315
00:12:52,902 --> 00:12:55,252
Quiero decir, no puedo confiar
¡Una palabra que dice ese hombre, Lowell!

316
00:12:55,296 --> 00:12:58,342
Acéptalo.
Somos solo un par de damas

317
00:12:58,386 --> 00:12:59,909
desde afuera mirando hacia adentro.

318
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
Date prisa, Lowell. Yo-yo estaré
justo ahí.

319
00:13:03,957 --> 00:13:06,916
tengo una piedra
en mi zueco.

320
00:13:06,960 --> 00:13:10,528
Si bebo suficiente jugo gratis, ganaré dinero con este trato.

321
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
Desacelerar.

322
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Estornudaste antes
y toda la habitación

323
00:13:13,705 --> 00:13:14,663
olía a piña.

324
00:13:14,706 --> 00:13:15,795
[suena el teléfono]

325
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
Hola?

326
00:13:18,841 --> 00:13:20,538
¿Adán? Es Lowell.
Hice algo malo.

327
00:13:20,582 --> 00:13:23,106
Use cualquier zapato
quieres, adiós. ¡Espera!

328
00:13:23,150 --> 00:13:24,673
Puede que haya accidentalmente
implicado a andi

329
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
que no estabas
en la tienda de pesca.

330
00:13:26,283 --> 00:13:27,502
Ella piensa que estás mintiendo otra vez.
y nos vamos

331
00:13:27,545 --> 00:13:29,199
a casa de Don para ver si sabe
¿Qué está pasando?

332
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Pero no le dije
¿Qué está pasando?

333
00:13:30,810 --> 00:13:32,594
¡Quiero decir que no pasa nada!

334
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Quiero decir... número equivocado.

335
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
¿Adán? ANDI: ¡Lowell!

336
00:13:36,903 --> 00:13:40,036
Queso y galletas saladas.

337
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
las cosas estan empezando
Para calentarte, papá.

338
00:13:41,864 --> 00:13:43,648
Bueno, refréscate con un poco de jugo.

339
00:13:45,737 --> 00:13:47,087
Tu hombre trabaja duro.Mm.

340
00:13:47,130 --> 00:13:49,480
No te mataría
ponerse unas pantimedias.

341
00:13:49,524 --> 00:13:50,830
[teléfono sonando]

342
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Oye, ¿qué pasa?

343
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
Andi está sobre nosotros. Tienes que venir al hospital.

344
00:13:56,531 --> 00:13:58,533
y quédate con papá mientras voy
apagar este fuego.

345
00:13:58,576 --> 00:14:00,752
Estoy en ello. ¿Sabes qué, Bev?

346
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
Se está haciendo tarde. [risas]

347
00:14:02,406 --> 00:14:04,626
Será mejor que me apresure y compre
esas tiras para blanquear los dientes

348
00:14:04,669 --> 00:14:05,627
mencionaste.

349
00:14:05,670 --> 00:14:07,237
Piensa en un sombrero

350
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
si no vas a hacer nada con tu cabello.

351
00:14:13,374 --> 00:14:14,854
Esto es genial.

352
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
El doctor dijo que eres
haciéndolo tan bien,

353
00:14:16,420 --> 00:14:17,508
tienes que ir
a casa temprano.

354
00:14:17,552 --> 00:14:18,770
¿Qué pasa con Adán?

355
00:14:18,814 --> 00:14:20,511
Su tapadera ha sido descubierta.
sálvate a ti mismo.

356
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
Bien pensado. Por eso dirigimos esta familia.

357
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
Ey.

358
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
Oh... gracias a Dios
tu apareciste.

359
00:14:30,652 --> 00:14:32,523
no pasa nada
en este pueblo.

360
00:14:33,394 --> 00:14:35,178
Adam me dijo que él y Joe

361
00:14:35,222 --> 00:14:36,310
íbamos a la gran inauguración

362
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
de alguna nueva tienda de pesca.

363
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Pero pasamos y no estaban.

364
00:14:39,269 --> 00:14:41,054
¿Gran inauguración? Pensarías algo así.

365
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Estaría en el periódico.

366
00:14:42,751 --> 00:14:45,536
Don, Adán y Joe
están tramando algo.

367
00:14:45,580 --> 00:14:48,191
quiero saber donde estan
y por qué Adam miente al respecto.

368
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Estoy seguro de que no es nada.

369
00:14:49,845 --> 00:14:52,021
Probablemente solo sea una aventura.

370
00:14:52,065 --> 00:14:54,719
Se lleva a su papá con
¿Que tenga una aventura?

371
00:14:54,763 --> 00:14:56,721
Quizás papá también tenga una chica.

372
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
Ya sabes, uno de esos
Cosas de madre e hija.

373
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
Ah, mira quién está aquí.

374
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
¿Cómo estuvo el
tienda de pesca?

375
00:15:03,990 --> 00:15:05,556
se donde estas
va con esto...

376
00:15:05,600 --> 00:15:06,818
¿Cómo sabes dónde?
¿Voy con esto?

377
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
Lowell me llamó. ¡Lowell!

378
00:15:09,125 --> 00:15:11,780
No lo siento. Él es mi héroe.

379
00:15:11,823 --> 00:15:14,217
Me pillaste sin estar
completamente honesto contigo,

380
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
pero en el camino hacia aquí,

381
00:15:15,740 --> 00:15:17,351
me di cuenta
Puedo contarte todo,

382
00:15:17,394 --> 00:15:19,788
porque la cosa
No podría decirte que se acabó.

383
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
Y cuando escuches esto,

384
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
creo que vas a ser
conmovido y orgulloso,

385
00:15:23,400 --> 00:15:24,749
y un poco de pena--

386
00:15:24,793 --> 00:15:25,968
¿Sabes qué?
Sólo te lo diré.

387
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
No puedo esperar para finalmente
escuchar la verdad.

388
00:15:28,536 --> 00:15:30,712
Mi papá recibió un marcapasos hoy.

389
00:15:30,755 --> 00:15:32,409
Él está bien.

390
00:15:32,453 --> 00:15:34,020
Pero él no quería a nadie más.
saber, especialmente Don.

391
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
[risas]

392
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Entonces mentí.

393
00:15:37,849 --> 00:15:39,808
Pero sólo por el amor
de mi padre.

394
00:15:39,851 --> 00:15:41,375
Entonces...

395
00:15:41,418 --> 00:15:44,117
para recapitular?
Papá, marcapasos,

396
00:15:44,160 --> 00:15:46,641
el amor de un hijo.

397
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
Vamos, por favor.

398
00:15:48,469 --> 00:15:49,513
¿Qué?

399
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
Este es un nuevo mínimo.

400
00:15:51,211 --> 00:15:53,169
Papá nunca se pondría un marcapasos y no me lo diría.

401
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
Él es mi mejor amigo.

402
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
¿No me crees?

403
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
no se que hacer
No creas más, Adam.

404
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
Esto es muy triste.

405
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
Eres mi nuevo héroe, Andi.

406
00:16:01,699 --> 00:16:03,353
¿Qué? ¡No!

407
00:16:03,397 --> 00:16:05,834
Pero esto es
Cien por ciento cierto!

408
00:16:05,877 --> 00:16:07,879
Ven al hospital,
Lo probaré.

409
00:16:07,923 --> 00:16:11,448
Prepárate para disculparte.

410
00:16:16,062 --> 00:16:18,890
Lo lamento.

411
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Papá.

412
00:16:22,590 --> 00:16:23,721
necesito que me digas
andi la verdad

413
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
sobre donde estamos
fueron esta noche.

414
00:16:25,071 --> 00:16:26,724
Bueno.

415
00:16:26,768 --> 00:16:28,639
Fui a la tienda de pesca, no estabas,

416
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
Entonces me sentí traicionado y volví a casa.

417
00:16:31,686 --> 00:16:33,775
Eso no es cierto.

418
00:16:33,818 --> 00:16:36,343
Sé la verdad. mamá, papá
y Adam están teniendo una aventura

419
00:16:36,386 --> 00:16:37,344
con un equipo de madre e hija.

420
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
¿Lo que está sucediendo?

421
00:16:39,607 --> 00:16:41,261
No preguntes. Tiene una teoría.

422
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Oh, no. No, tengo razón.

423
00:16:42,958 --> 00:16:44,090
hay toneladas
de minidocumentales al respecto

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
en Internet.

425
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
Andi, cariño, tú
tienes que creerme.

426
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Pero nadie te cree.

427
00:16:49,747 --> 00:16:51,575
[murmura]

428
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Marcy lo hace.

429
00:16:53,099 --> 00:16:54,361
ella planeó

430
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
todo el plan para mantener
Es un secreto para ti.

431
00:16:55,840 --> 00:16:57,059
¿Verdad, Marcy?

432
00:16:57,103 --> 00:16:58,669
¿Qué? ¿Por qué debería seguir
¿Un secreto de Andi?

433
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
debido a la
gobierno en la sombra.

434
00:17:02,151 --> 00:17:03,805
¿Estás drogado?

435
00:17:03,848 --> 00:17:07,374
Esto es una locura. yo soy
diciendo la verdad,

436
00:17:07,417 --> 00:17:09,811
y nadie
me cree.
Eh.

437
00:17:09,854 --> 00:17:11,987
Eso no se siente muy bien, ¿verdad?

438
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
¿Por qué estás usando tu

439
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
"Estoy a punto de enseñar
¿Eres una voz de lección?

440
00:17:16,209 --> 00:17:18,602
Porque he sabido lo del marcapasos todo el día.

441
00:17:18,646 --> 00:17:20,909
¿Qué? Sí. Es bueno que no lleves sombrero.

442
00:17:20,952 --> 00:17:24,347
Porque tu mente acaba de volar. ¿Lo sabías?

443
00:17:24,391 --> 00:17:27,176
Mm-hmm. Y me dejaste mentirte.
mientras me mentías?

444
00:17:27,220 --> 00:17:28,656
eso es algo
¡Yo lo haría!

445
00:17:29,918 --> 00:17:33,052
Esperar. ¿Es verdad? ¿Papá?

446
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
No quería que nadie lo supiera.

447
00:17:37,317 --> 00:17:38,796
Especialmente mi novia.

448
00:17:38,840 --> 00:17:41,712
No quería que te preocuparas. Oh... cariño,

449
00:17:41,756 --> 00:17:44,541
fue tan dulce de
que pienses en mí.

450
00:17:44,585 --> 00:17:47,066
Así te trata tu hombre
cuando usas pantimedias.

451
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
¿Oíste eso, Don?

452
00:17:49,111 --> 00:17:51,026
voy a empezar
vestirse como tu mamá.

453
00:17:51,070 --> 00:17:53,159
Disfrutar.

454
00:17:53,202 --> 00:17:56,249
Puedo trabajar con eso.

455
00:17:56,292 --> 00:17:58,120
Uh, espera... Espera.

456
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Entonces, Don y Lowell
¿También estuvieron involucrados en esto?

457
00:18:00,514 --> 00:18:01,819
Sí.

458
00:18:01,863 --> 00:18:04,909
No, no lo eras. No, no lo era.

459
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
quería que supieras

460
00:18:06,737 --> 00:18:08,304
que eres el chico que lloró lobo, ¿no?

461
00:18:08,348 --> 00:18:09,610
Y necesitaba testigos.

462
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
Quiero decir, si el niño llora lobo

463
00:18:11,177 --> 00:18:13,179
y no hay aldeanos que vean cómo se lo comen,

464
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
¿Cuál es el punto?

465
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Guau.

466
00:18:17,400 --> 00:18:21,012
Este es el siguiente nivel.

467
00:18:21,056 --> 00:18:22,797
ni siquiera estaba cerca de
logrando esto, ¿verdad?

468
00:18:22,840 --> 00:18:24,538
[riendo]: No, cariño.

469
00:18:25,756 --> 00:18:27,454
Entonces, cuando vine, me atrapaste.

470
00:18:27,497 --> 00:18:30,544
contar algo accidentalmente
¿Sobre Adam? Sí.

471
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
¿Y no necesitabas ninguna información de Don en absoluto?

472
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
No. Sólo necesitaba aldeanos.

473
00:18:34,983 --> 00:18:37,159
No me gusta simplemente ser un aldeano.

474
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
El año que viene haré una prueba para lobo.

475
00:18:40,989 --> 00:18:42,425
¿Cómo te sientes al decir la verdad?

476
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
¿Y que la gente no lo crea?

477
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
No genial.

478
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
Algo así como Ned
dijo que Neil se sentía

479
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
cuando la gente pensaba que él
Fingió el alunizaje.

480
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
¿Quién es Neil?

481
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
¿Quién es Ned?
drogas isónicas.

482
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
te dije que no lo hicieras
contar esa historia.

483
00:19:01,836 --> 00:19:04,273
Bien, aquí está el último.

484
00:19:04,317 --> 00:19:05,579
¿Sabes cómo estamos finalmente?
¿Estás viendo Breaking Badtogether?

485
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
Mm-hmm. Lo vi hace tres años.

486
00:19:08,190 --> 00:19:10,061
with Don in the trailer.

487
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
It was when we were
working nights

488
00:19:11,541 --> 00:19:13,456
on the O'Bannon job.

489
00:19:13,500 --> 00:19:14,849
Además, no había ningún trabajo para O'Bannon.

490
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Oh, hey, one more thing.

491
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
[suspiros]

492
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
hay algo mal
with your lasagna.

493
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
Bien, creo que hemos cubierto
Basta de mentiras por una noche.

494
00:19:26,774 --> 00:19:29,298
Hola, tengo una pregunta:

495
00:19:29,342 --> 00:19:31,474
how did you find out
¿Sobre el marcapasos de mi papá?

496
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
Bev told me.

497
00:19:32,606 --> 00:19:33,998
JOE and ADAM:
¿Qué?

498
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Así que a Joe le van a poner un marcapasos.

499
00:19:35,826 --> 00:19:38,307
y no hay tienda de pesca?

500
00:19:38,351 --> 00:19:39,917
Adam lied to me?

501
00:19:39,961 --> 00:19:42,703
Of course he did,
he's your husband.

502
00:19:42,746 --> 00:19:45,009
Veo.

503
00:19:45,053 --> 00:19:48,752
Oye... ¿te importa si me divierto un poco con esto?

504
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
Sé mi invitado.

505
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
Oh, honey?

506
00:19:53,017 --> 00:19:55,716
You can take that
thing with you.

507
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
¿Cómo lo supiste?

508
00:20:02,723 --> 00:20:04,246
Soy tu contacto de emergencia.

509
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
Lo sé todo.

510
00:20:06,117 --> 00:20:09,599
Pero no quería que te preocuparas de que yo me preocupara por ti.

511
00:20:09,643 --> 00:20:12,080
Así que no te lo iba a decir.

512
00:20:12,123 --> 00:20:14,691
Papá, pensé que tú y Marcy
had a shadow government.

513
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
Aw, don't be ridiculous.

514
00:20:16,171 --> 00:20:18,260
No hay un gobierno en la sombra.

515
00:20:18,304 --> 00:20:21,176
[riendo]: Así es.
Bevand dirijo esta familia.

516
00:20:22,482 --> 00:20:31,360
Bevruns this family.

517
00:20:31,404 --> 00:20:33,971
Subtítulos patrocinados por
CBS

518
00:20:34,015 --> 00:20:36,757
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org